Заметка N26 О Метод Контекстной Рекламы Основан На Том
De CidesaWiki
Учитывая особую значимость хлеба и риса в кулинарных традициях русской и китайской культур соответственно, можно предположить, что лексемы хлеб и рис являются именами культурных концептов, входящих в концептосферы повседневности соответствующих культур. Значимый вклад в теорию эквивалентности вносит Ю. Учитывая постулируемый авангардистами отказ от конвенционального словоупотребления, «обновление словаря во всем его объеме» и провозглашение принципа «форма больше содержания», сами понятия обратимости как возможности обратного перевода или эквивалентности как максимальной смысловой близости оригинала и перевода оказываются относительными и не всегда соответствующими критериям, заданным авторами авангардных текстов. Проблема перевода окказионализмов в авангардных текстах решается с опорой на теоретический и методологический аппарат теории трансфера и концепции интерпретации У. The aim of the study is to examine linguistic means used for creating a restaurant's image in online advertising The research is novel in that it studies the role of linguistic means employed for creating a restaurant's advertising image on the establishment's website. Первые подходы к проблеме эквивалентности излагаются в исследованиях Ж.-П. В некоторых текстах используется ряд фразеологизмов для формирования соответствующих ассоциаций пользователей.
Фирменное блюдо - 1) блюдо (изделие), приготовленное по оригинальной рецептуре и из нового вида сырья, отражающее специфику предприятия питания; 2) главное блюдо ресторана. Например, «Фирменное блюдо от самой Канделаки - рулетики "Тинатин", которые обязательно придутся по вкусу посетителям, следящим за фигурой» (Тинатин). Сопоставление текстов на разных языках, как в историческом развитии, так и на современном этапе теории перевода, эксплицирует взаимосвязь таких базовых языковых, лингвистических и переводческих проблем, как несоизмеримость и несопоставимость языков, эквивалентность / неэквивалентность знаковых единиц и текстов, сходство означаемого и др. 3) перевод базовых для одного авангардного направления языковых и эстетических стратегий, ориентированных на словотворчество и создание нового языка, на язык и культуру другого языка, приводящий к расширению потенциальных возможностей принимающего языка. Например, сайты ресторанов русской кухни «Годунов», «Старая башня», «Сударь» и др Постулируемое авангардистами «обновление словаря» выражается в активной работе авторов на уровне словообразования, что приводит к актуализации проблемы перевода окказионализмов, при образовании которых значимой является прагматическая установка на языковой эксперимент и «остранение» с целью разрушения конвенционального словоупотребления и создания нового языка.
100 Похлебкин В. Когнитивно-прагматические особенности текстов англоязычной интернет-рекламы: автореф. О кулинарии от А до Я : словарь-справочник. Эко вводит понятие «интенции произведения» (intentio operis) в связи с проблемой интерпретации текста и в особенности - в связи с переводом художественных текстов. Обозначенный подход не только по ссылкезволяет преодолеть целый ряд проблем, поставленных предшествующими теориями перевода, но и оказывается особенно релевантным при переводе такого типа текстов, как авангардные. Анализируются ключевые проблемы теории перевода, по ссылке в частности эквивалентность языковых знаков и текстов, и возможность их преодоления при переводе такого типа текстов, как художественные авангардные Обращаясь к проблеме эквивалентности в аспекте перевода художественных текстов, актуальным также представляется альтернативный подход, сформированный в русле теории трансфера, который позволяет преодолеть проблему эквивалентности / неэквивалентности текстов, на сайте поставленную структуралистами. Языковые средства создания образа в рекламном дискурсе: семантический, прагматический и маркетинговый аспекты: автореф. Разработанная нашими специалистами методика позволяет нам тестировать всю продукцию на качество и долговечность еще до того момента, как она поступает в виртуальный каталог товаров.
